The starring role in Serial Mom really kicked things off for #MatthewLillard